1
00:00:03,566 --> 00:00:05,566
இது போர்.

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,486
- ஜான், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- என்ன நடந்தது?

3
00:00:08,606 --> 00:00:11,446
என்னைப் பார். நாம் போக வேண்டும். இப்போது.

4
00:00:11,566 --> 00:00:12,686
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

5
00:00:13,646 --> 00:00:14,646
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா

6
00:00:14,766 --> 00:00:16,006
நானும் ஹாரியும் வேலை செய்து வருகிறோம்

7
00:00:16,126 --> 00:00:17,926
- அமைதி காக்க?
- உங்கள் தாய் செய்யவில்லை

8
00:00:18,046 --> 00:00:19,966
உத்தரவு கொடுக்க. அது நான்தான்.

9
00:00:20,086 --> 00:00:22,366
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்! நாங்கள் போகிறோம்
அந்த ஊதாரிகளை வெளியே எடு,

10
00:00:22,486 --> 00:00:25,206
ஒவ்வொன்றாக--
அவர்களின் நண்பர்கள், அவர்களது குடும்பங்கள்.

11
00:00:25,326 --> 00:00:27,046
எனவே, ஒரு போர் உள்ளது.

12
00:00:27,166 --> 00:00:29,086
செராபினா துள்ளிக் குதித்தது
ஆண்ட்வெர்ப்பிற்கு

13
00:00:29,206 --> 00:00:31,246
ஒரு டன் பணத்துடன்,
வாங்குவதற்கு எங்கள் பணம் குறைவாக இல்லை

14
00:00:31,366 --> 00:00:34,846
கிறிஸ்து-அறிந்தவர்-எதிலிருந்து
பிரெண்டனுடன் கிறிஸ்து-அறிந்தவர்-யார்.

15
00:00:34,966 --> 00:00:36,726
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வா, ஹாரி.

16
00:00:36,846 --> 00:00:37,926
நாம் ஓடிவிடலாம்.

17
00:00:38,046 --> 00:00:40,166
என்னை கண்களில் பார்
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

18
00:00:40,286 --> 00:00:41,286
இது எப்போதும் அதைப் பற்றியது அல்ல.

19
00:00:41,406 --> 00:00:42,926
நான் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்

20
00:00:43,046 --> 00:00:44,246
ஒரு ஆலிவ் கிளை.

21
00:00:44,366 --> 00:00:46,886
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்
அந்த சிறிய பிச் பாஸ்டர்டுடன்,

22
00:00:47,006 --> 00:00:49,126
ஆனால் நீங்கள் ஒரு முடியை தொட்டால்
என் பிரெண்டனின் தலையில்,

23
00:00:49,246 --> 00:00:50,886
பிறகு நீயும் நானும்
இனி நண்பர்கள் இல்லை.

24
00:00:51,006 --> 00:00:52,166
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
உனக்கு அது வேண்டாம்.

25
00:00:57,886 --> 00:00:59,086
இல்லை, இல்லை!

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,966
கான்ராட், அது ஹாரி.

27
00:02:16,086 --> 00:02:18,166
நான் இங்கே வந்தேன்.
அடிப்படையில், அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

28
00:02:19,126 --> 00:02:20,326
பிரெண்டன் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை

29
00:02:20,446 --> 00:02:21,726
அல்லது செராபினா.

30
00:02:21,846 --> 00:02:23,086
மொராக்கோக்காரர்கள் போல் தெரிகிறது

31
00:02:23,206 --> 00:02:24,206
ஈடுபட்டிருந்தனர்.

32
00:02:24,326 --> 00:02:25,566
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

33
00:02:25,686 --> 00:02:27,166
நான் தேடுகிறேன்
இப்போது ஒரு இறந்த நிலையில்.

34
00:02:28,166 --> 00:02:29,566
பழைய ஆமை கிடைத்தது
அவரது கழுத்தில் பச்சை குத்தப்பட்டது.

35
00:02:29,686 --> 00:02:32,646
அதாவது அவர் எல் யூஃப்ஸி.

36
00:02:32,766 --> 00:02:34,926
அவர்கள் ஆண்ட்வெர்ப் கப்பல்துறைகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

37
00:02:35,046 --> 00:02:36,766
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.

38
00:02:38,646 --> 00:02:41,246
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வா, ஹாரி.

39
00:02:41,366 --> 00:02:43,966
என் குழந்தைகளை வீட்டிற்கு அழைத்து வா.

40
00:02:44,086 --> 00:02:45,846
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

41
00:03:09,046 --> 00:03:10,606
-வணக்கம்?
- ரிச்சி.

42
00:03:10,726 --> 00:03:11,966
உங்களுக்கு காலை வணக்கம்.

43
00:03:12,086 --> 00:03:13,166
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

44
00:03:13,286 --> 00:03:14,326
நாங்கள் செய்தீர்களா?

45
00:03:14,446 --> 00:03:15,806
நான் உங்களுக்கு செராபினாவைக் கொடுத்தேன்.

46
00:03:15,926 --> 00:03:17,366
நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன், நன்றி.

47
00:03:17,486 --> 00:03:19,086
மேலும் காப்பீடு.

48
00:03:19,206 --> 00:03:21,326
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
நீ காக்னி சேவல்.

49
00:03:21,446 --> 00:03:24,446
ஒரு முடியை தொட்டால்
என் பிரெண்டனின் தலையில்,

50
00:03:24,566 --> 00:03:25,686
நான்--

51
00:03:25,806 --> 00:03:27,006
F...k ஆஃப்.

52
00:03:29,566 --> 00:03:31,686
F...k! F...k!

53
00:04:41,846 --> 00:04:43,606
நானுக்கு என்ன ஆச்சு?

54
00:04:48,686 --> 00:04:50,686
பிரெண்டன் மற்றும் செராபினா
கடத்தப்பட்டார்.

55
00:04:50,806 --> 00:04:52,326
இது நல்ல செய்தியா கெட்டதா?

56
00:05:01,246 --> 00:05:03,086
அவர்கள் ஆண்ட்வெர்ப்பில் இருப்பது யாருக்குத் தெரியும்?

57
00:05:03,206 --> 00:05:05,366
நான், நீ.

58
00:05:05,486 --> 00:05:08,886
ஹாரி, ஓ'ஹாரா, பால்.

59
00:05:09,006 --> 00:05:11,766
- பெல்லா, ஜன.
-ஜான்?

60
00:05:11,886 --> 00:05:14,566
ஆம். ஆம், பெல்லா கூறினார்
என்று ஹாரி அவளிடமும் ஜானிடமும் சொன்னான்

61
00:05:14,686 --> 00:05:16,526
அவர் எங்கே போகிறார்.

62
00:05:16,646 --> 00:05:18,926
கிகோ, ஜோசியா.

63
00:05:19,046 --> 00:05:21,046
அம்மா, நிச்சயமாக. மற்றும் எடி.

64
00:05:27,126 --> 00:05:29,046
யாரோ அவற்றை விற்றுவிட்டார்கள்.

65
00:05:30,486 --> 00:05:32,606
தெரிந்த ஒருவர்
அவர்கள் அங்கு இருந்தனர்.

66
00:05:32,726 --> 00:05:33,966
ஆம்.

67
00:05:34,086 --> 00:05:36,846
என்று தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தோம்.

68
00:05:38,806 --> 00:05:40,926
இது இனி போர் அல்ல.

69
00:05:43,126 --> 00:05:45,646
இது அணு ஆயுதப் போர்.

70
00:05:49,446 --> 00:05:51,926
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

71
00:05:52,046 --> 00:05:53,886
காபி?

72
00:05:54,006 --> 00:05:56,406
நான் அனுமதிக்கப்பட்டதாக நினைக்கவில்லை.

73
00:05:56,526 --> 00:05:58,806
ஹாரியின் குடும்பம்.

74
00:05:58,926 --> 00:06:00,326
எனவே நீங்கள்.

75
00:06:02,486 --> 00:06:04,966
மோசமான செய்தி என்னவென்றால்...

76
00:06:05,086 --> 00:06:06,446
அது உங்களை மரண ஆபத்தில் தள்ளுகிறது.

77
00:06:08,406 --> 00:06:10,086
இப்போது நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்,

78
00:06:10,206 --> 00:06:12,726
நான் சிறந்த கப் காபி செய்கிறேன்
ஐரிஷ் கடலின் இந்தப் பக்கம்.

79
00:06:14,486 --> 00:06:17,646
கேள்வி என்னவென்றால்,
உங்களிடம் கனிமங்கள் கிடைத்ததா?

80
00:06:17,766 --> 00:06:20,326
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

81
00:06:22,446 --> 00:06:24,246
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

82
00:06:34,246 --> 00:06:35,606
ஜான், நான் f...ked.

83
00:06:35,726 --> 00:06:37,526
ஏன்? என்ன நடந்தது?

84
00:06:37,646 --> 00:06:39,726
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

85
00:06:39,846 --> 00:06:41,406
ஆலிஸ், நலமா?

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,606
தயவு செய்து கேட்கலாமா
ஒரு பெரிய, பாரிய உதவி?

87
00:06:43,726 --> 00:06:45,966
என்னை சந்திக்க முடியுமா
வெறும் ஒரு மணி நேரமா?

88
00:06:47,286 --> 00:06:49,286
நான் கோட்ஸ்வோல்ட்ஸில் இருக்கிறேன்.

89
00:06:51,326 --> 00:06:54,326
தயவுசெய்து, ஜன,
நான் உங்களிடம் வரலாம்.

90
00:06:54,446 --> 00:06:56,886
அங்கு ஒரு...
கிராமத்தில் ஒரு பப் உள்ளது

91
00:06:57,006 --> 00:06:58,686
பால்க்லாந்து ஆயுதங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

92
00:06:58,806 --> 00:07:01,886
நான் இருக்கேன்.
மிக்க நன்றி, ஜன.

93
00:07:02,006 --> 00:07:03,246
நான் 1:00 மணிக்கு உங்களை சந்திக்கிறேன்.

94
00:07:03,366 --> 00:07:05,726
-ஜான்?
- நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

95
00:07:08,886 --> 00:07:10,726
மைக் டிராப்.

96
00:07:11,806 --> 00:07:13,046
உங்கள் கிளீனர்.

97
00:07:13,166 --> 00:07:14,686
-மரியா?
- ஆமாம்.

98
00:07:14,806 --> 00:07:17,966
அவளுடைய எண்ணைப் பெற முடியுமா?
எங்களுடையது வீட்டை விட்டு வெளியேறியது ...

99
00:07:18,086 --> 00:07:21,286
சரி... புரியும்.

100
00:07:21,406 --> 00:07:23,846
ஆம், நிச்சயமாக. நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

101
00:07:23,966 --> 00:07:25,206
சரியானது. நன்றி.

102
00:07:27,486 --> 00:07:29,086
பார், அசுத்தம்
எங்கள் துளைகள் வரை இருந்தன

103
00:07:29,206 --> 00:07:30,846
ஆர்ச்சிக்கு முந்தைய காலத்திலிருந்து.

104
00:07:30,966 --> 00:07:32,446
இப்போது ஆர்ச்சியின் உடலுடன்
ஆடிக்கொண்டிருக்கிறது,

105
00:07:32,566 --> 00:07:34,086
டாமியின் மறைவு,

106
00:07:34,206 --> 00:07:36,766
குறிப்பிடவில்லை
Vron இன் சமீபத்திய கார் பிரச்சனை,

107
00:07:36,886 --> 00:07:39,326
எங்கள் மீது வெப்பம் உள்ளது
முன் எப்போதும் போல்.

108
00:07:39,446 --> 00:07:41,606
அதாவது, என் யூகம்
ஃபிஸ்க் ஒரு பிரத்யேக அலகு உள்ளது,

109
00:07:41,726 --> 00:07:44,646
உடைக்க 24/7 வேலை
இரண்டு குடும்பங்கள்

110
00:07:44,766 --> 00:07:46,086
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

111
00:07:46,206 --> 00:07:49,086
ஆம், சரி,
அதற்கு நான் சொல்லக்கூடியது...

112
00:07:49,206 --> 00:07:51,006
நல்ல எஃப்... ராஜா அதிர்ஷ்டம்.

113
00:07:51,126 --> 00:07:53,566
மேவ்.

114
00:07:53,686 --> 00:07:56,406
இது மோசமான செய்தியாக இருக்கும்
சிறந்த நேரங்களில்.

115
00:07:56,526 --> 00:07:58,126
இன்று காலை அதிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

116
00:07:59,726 --> 00:08:01,246
மேலும் அது மோசமாகிறது.

117
00:08:03,086 --> 00:08:05,446
ஹரி கைது,
பிரெண்டன் மற்றும் செராபினா

118
00:08:05,566 --> 00:08:08,006
ஆண்ட்வெர்ப்பில் தூக்கிச் செல்லப்படுகிறது

119
00:08:08,126 --> 00:08:09,886
அனைத்து புள்ளி
அதே f...ராஜா விஷயத்திற்கு.

120
00:08:10,846 --> 00:08:13,566
இந்தக் குடும்பத்தில் ஒரு எலி இருக்கிறது.

121
00:08:16,246 --> 00:08:18,086
1984, நான் ஸ்க்ரப்ஸில் இருந்தேன்,

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,566
ஒரு ஷிவில் வேலை.

123
00:08:19,686 --> 00:08:21,966
நான் இதை வடிவமைத்துள்ளேன்

124
00:08:22,086 --> 00:08:24,966
மிக நுண்ணிய கூர்மையான புள்ளிக்கு

125
00:08:25,086 --> 00:08:26,446
இப்போது பல மாதங்களாக.

126
00:08:26,566 --> 00:08:28,166
மற்றும் என் செல்மேட், அவர் என்னை வெளியே எலிகள்.

127
00:08:28,286 --> 00:08:32,726
இப்போது, அவருக்கு ஒரு அறை கிடைக்கிறது
ஒரு தொலைக்காட்சி மற்றும் கழிப்பறையுடன்.

128
00:08:32,846 --> 00:08:36,846
நான் ஆறு வாரங்கள் தனிமையில் இருக்கிறேன்
என் தண்டனைக்கு மேல் ஒரு வருடம்.

129
00:08:36,966 --> 00:08:40,366
1988ல் நான் வெளியே வந்தபோது,
நான் எலியைக் கண்டேன்.

130
00:08:40,486 --> 00:08:42,366
ஆஹா, அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்
என்னை பார்க்க.

131
00:08:42,486 --> 00:08:45,446
நான் அவரை அங்கே உட்கார வைத்தேன்
பழைய நாற்காலியில்,

132
00:08:45,566 --> 00:08:47,726
நான் தொலைக்காட்சி நெகிழ்வைப் பெறுகிறேன்,

133
00:08:47,846 --> 00:08:49,726
நான் அவன் கைகளைக் கட்டினேன்

134
00:08:49,846 --> 00:08:52,086
மற்றும் அவரது நாக்கை வெட்டினார்.

135
00:08:52,206 --> 00:08:55,526
பின்னர் நான் சமையலறைக்குள் செல்கிறேன்,
நான் ஒரு ஸ்பூன் எடுக்கிறேன்,

136
00:08:55,646 --> 00:08:57,566
நான் அவனுடைய கண்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்.

137
00:08:59,686 --> 00:09:01,606
பின்னர்,

138
00:09:01,726 --> 00:09:04,046
எலியின் தொண்டையை வெட்டினேன்.

139
00:09:14,406 --> 00:09:16,486
ஹாரி. ஆம், நான் தான், நான் தான்.

140
00:09:16,606 --> 00:09:18,486
¿QuÃ(c) pasa?

141
00:09:18,606 --> 00:09:20,566
நான் கப்பல்துறையில் இருக்கிறேன். நில்லுங்கள்.

142
00:09:23,966 --> 00:09:25,446
போர்க் கைதிகள் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

143
00:09:25,566 --> 00:09:27,246
இன்னும் இல்லை.

144
00:09:27,366 --> 00:09:28,886
உங்களுக்காக அந்த நம்பர் வாங்கிட்டேன்.

145
00:09:29,006 --> 00:09:30,886
மரியா. ஹாரியின் கிளீனர்.

146
00:09:31,006 --> 00:09:33,806
-சரி. நன்றி.
- நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

147
00:09:33,926 --> 00:09:36,446
நீ சொல்லுவாயா
உனக்கு ஏன் அது வேண்டும்?

148
00:09:39,246 --> 00:09:40,406
இல்லை

149
00:09:52,526 --> 00:09:53,566
ஆம்?

150
00:09:53,686 --> 00:09:55,326
அன்டோயின், நான் தான்.

151
00:09:55,446 --> 00:09:56,686
ஓரளவு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.

152
00:09:56,806 --> 00:09:58,766
என் தந்தை தொடர்பு கொண்டார்
உள்துறை செயலாளருடன்,

153
00:09:58,886 --> 00:10:00,366
மற்றும் உள்துறை செயலாளர்
உங்களை சந்திப்பதில் ஆவலாக உள்ளது

154
00:10:00,486 --> 00:10:02,006
உங்கள் திட்டத்தை விவாதிக்க.

155
00:10:02,126 --> 00:10:03,686
இல்லை என்பதே பதில்.

156
00:10:03,806 --> 00:10:05,726
ஏதாவது பிரச்சனையா?

157
00:10:05,846 --> 00:10:08,246
பிரச்சனை, திருமதி ஹாரிகன்,
நீங்கள் அனுப்பியது

158
00:10:08,366 --> 00:10:10,246
உன் தாக்குதல் நாய் என்னை உயிருடன் தின்னும்.

159
00:10:11,486 --> 00:10:13,086
நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்
இங்கே மற்றொரு வாய்ப்பு, அன்டோயின்.

160
00:10:13,206 --> 00:10:14,446
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்
என்னுடன் f...k க்கு,

161
00:10:14,566 --> 00:10:15,606
அது நடந்திருக்காது.

162
00:10:15,726 --> 00:10:17,006
எனவே பாடம்:

163
00:10:17,126 --> 00:10:18,446
என்னுடன் பழக முயற்சிக்காதே,

164
00:10:18,566 --> 00:10:20,686
ஏனெனில் முற்றிலும் உள்ளது
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

165
00:10:21,806 --> 00:10:24,326
நான் 50% குறைக்க வேண்டும்.

166
00:10:25,526 --> 00:10:27,846
நீங்கள் f...k செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
என்னுடன், அன்டோயின்?

167
00:10:29,206 --> 00:10:30,926
வணக்கம்.

168
00:10:31,046 --> 00:10:32,606
அது மரியா?

169
00:10:32,726 --> 00:10:35,286
வணக்கம், கெவின் ஹாரிகன்.

170
00:10:35,406 --> 00:10:37,006
ஆம், அது சரி,
ஹாரியின் நண்பர்.

171
00:10:37,126 --> 00:10:39,526
இருபது சதவீதம். அவ்வளவுதான்.

172
00:10:39,646 --> 00:10:42,486
நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்
நேரம் மற்றும் இடத்துடன்.

173
00:10:50,446 --> 00:10:53,646
நீங்கள், ஓ, சமாளித்துவிட்டீர்களா
எனக்காக அந்தப் பெயரைச் சரிபார்க்கவா?

174
00:10:53,766 --> 00:10:55,406
ஆம், நான் செய்தேன்.

175
00:10:55,526 --> 00:10:59,086
அவன் பெயர் ரஸ்பி. ஆலன் ரஸ்பி.

176
00:10:59,206 --> 00:11:00,846
சரி. மற்றும், ஓ,

177
00:11:00,966 --> 00:11:02,966
பெயர் மற்றும் முகவரி என்ன
பராமரிப்பு இல்லத்தின்?

178
00:11:03,086 --> 00:11:07,326
அது புல்வெளி ஸ்டோன் கோர்ட்.
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

179
00:11:07,446 --> 00:11:09,566
-அழகான. சரி, நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

180
00:11:09,686 --> 00:11:11,806
- கவனித்துக்கொள், மரியா. விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

181
00:11:14,246 --> 00:11:15,886
இல்லை...

182
00:11:16,006 --> 00:11:18,086
இல்லை, இல்லை!

183
00:11:43,886 --> 00:11:46,086
பால், உள்ளே வா.

184
00:11:46,206 --> 00:11:47,646
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

185
00:11:47,766 --> 00:11:49,886
ஜான் சொத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

186
00:11:51,326 --> 00:11:52,686
அவளைப் பின்தொடர்.

187
00:12:00,446 --> 00:12:02,086
சரி, என் அம்மா
மிகைப்படுத்துகிறது.

188
00:12:02,206 --> 00:12:03,246
அவள் என்னை இன்னும் 12 வயதாகவே நடத்துகிறாள்.

189
00:12:03,366 --> 00:12:04,526
மோசமாக இருக்கலாம்.

190
00:12:04,646 --> 00:12:06,286
மற்றும் என் அப்பா ...

191
00:12:06,406 --> 00:12:07,646
அவர் இங்கு இல்லை.

192
00:12:07,766 --> 00:12:11,446
அவர் இருக்கும் போது, ​​அவர் இல்லை.

193
00:12:11,566 --> 00:12:12,846
ஆமாம், அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

194
00:12:12,966 --> 00:12:14,446
எனக்கு அவர் தேவை என்றால் எனக்கு தெரியும்...

195
00:12:14,566 --> 00:12:17,446
உண்மையில் அவருக்கு தேவைப்பட்டது போல...

196
00:12:17,566 --> 00:12:20,126
அவர் அங்கு இருக்க வழியில்லை.

197
00:12:20,246 --> 00:12:23,206
நான் செய்ய நினைத்தேன்
எனது GCSEகள் இப்போது.

198
00:12:23,326 --> 00:12:26,926
என் அப்பா வந்து என்னைத் தூக்கிவிட்டார்
எனது உளவியல் தேர்வில் இருந்து வெளியே வந்தேன்.

199
00:12:27,046 --> 00:12:28,606
நான் உண்மையில் வேலை செய்தேன்
f...அதில் ராஜா கடுமையாக,

200
00:12:28,726 --> 00:12:30,646
இப்போது அது எல்லாம் தான்
f...k க்கு சென்றேன்.

201
00:12:43,526 --> 00:12:45,006
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

202
00:12:45,126 --> 00:12:46,486
நன்றி.

203
00:12:46,606 --> 00:12:47,726
ஏய்.

204
00:12:48,966 --> 00:12:50,846
வந்ததற்கு நன்றி.

205
00:12:50,966 --> 00:12:52,246
என்ன நடந்தது?

206
00:12:52,366 --> 00:12:54,006
எனவே, அவர் எழுந்தார்,

207
00:12:54,126 --> 00:12:56,686
அவர் செல்ல படுக்கையை விட்டு எழுந்தார்
குளியலறைக்கு.

208
00:12:56,806 --> 00:12:58,526
அவர் செய்ததைப் போலவே, அவர் நுட்பமாக

209
00:12:58,646 --> 00:13:00,686
தன் போனை தள்ளினான்
அவரது தலையணை கீழ்.

210
00:13:00,806 --> 00:13:01,846
ஓ

211
00:13:01,966 --> 00:13:04,206
நான் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்,

212
00:13:04,326 --> 00:13:06,206
அவர் சிறுநீர் கழிப்பதைக் கேட்டு,

213
00:13:06,326 --> 00:13:09,126
மற்றும் நான்-நான் அவரது தொலைபேசியை எடுக்கிறேன்
மற்றும் நான் அவரது கடவுச்சொல்லை வைத்தேன்

214
00:13:09,246 --> 00:13:10,966
மற்றும் இந்த உரை உள்ளது.

215
00:13:12,886 --> 00:13:16,406
அவன் பதில், அவள் பதில், அவன் பதில்.

216
00:13:16,526 --> 00:13:18,526
எல்லாம் முடிந்தது
நாங்கள் ஒன்றாக படுக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறோம்,

217
00:13:18,646 --> 00:13:21,086
நான் அவருக்கு காபி கொடுத்த பிறகு.

218
00:13:21,206 --> 00:13:24,126
- நீங்கள் ஏன் அவரை எதிர்கொள்ளவில்லை?
- நான் செய்வேன், நான் ...

219
00:13:24,246 --> 00:13:26,686
எனக்கு 30 நிமிடங்கள் தேவை
அவரது தொலைபேசியுடன்

220
00:13:26,806 --> 00:13:29,246
அதனால் நான் முழு கதையையும் பெற முடியும்.

221
00:13:30,686 --> 00:13:33,086
அது ஊ... ராஜா பரிதாபம்.

222
00:13:56,086 --> 00:13:57,606
சரி, தோழர்களே.

223
00:13:57,726 --> 00:13:59,206
உங்களில் யாருக்காவது El Youfsi தெரியுமா?

224
00:14:00,886 --> 00:14:02,886
உங்களுக்கு ஒரு யூஃப்ஸியை தெரியுமா?

225
00:14:03,006 --> 00:14:05,166
உங்கள் முதலாளி எங்கே, நண்பரே?

226
00:14:05,286 --> 00:14:07,246
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளியா?

227
00:14:07,366 --> 00:14:09,846
நீங்கள் ராஜா ஒரு மாதிரி இருக்கிறீர்கள்.

228
00:14:09,966 --> 00:14:11,766
உங்கள் ஸ்வெட்டரில் துளை வேண்டுமா?

229
00:14:12,926 --> 00:14:14,006
F...k நீ போகிறாயா?!

230
00:14:42,406 --> 00:14:44,766
நீ எங்கே போகிறாய், கண்ணே?

231
00:14:46,166 --> 00:14:48,846
உங்கள் முதலாளி. அவர் எங்கே?

232
00:14:50,166 --> 00:14:52,126
உங்களது அம்மா, அப்பா இருக்கலாம்
உங்கள் மூன்று நண்பர்களின் பெயரைக் கூறுங்கள்?

233
00:14:52,246 --> 00:14:54,926
அம்மா முடியும். அப்பா, வழியில்லை.

234
00:14:55,046 --> 00:14:56,846
என் துணையை என் அப்பாவால் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை
ஒரு வரிசைக்கு வெளியே.

235
00:14:58,646 --> 00:15:00,686
பிறகு நான் இங்கு வருகிறேன்
இந்த நிறைய, மற்றும்...

236
00:15:01,926 --> 00:15:03,286
எனக்கு தெரியாது.

237
00:15:04,646 --> 00:15:06,006
நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன் ...

238
00:15:07,166 --> 00:15:08,966
என்ன?

239
00:15:09,086 --> 00:15:10,646
இழந்தது.

240
00:15:15,206 --> 00:15:17,646
எனவே, எது நம்மைக் கொண்டுவருகிறது
கோட்ஸ்வோல்டுகளுக்கு?

241
00:15:17,766 --> 00:15:20,006
ம்ம். நீண்ட கதை.

242
00:15:20,126 --> 00:15:22,366
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் உள்ளது.

243
00:15:23,806 --> 00:15:26,126
இல்லை, இன்னும் சில நாட்களே உள்ளன.

244
00:15:26,246 --> 00:15:28,086
நீயும் ஹாரியும் மட்டுமா?

245
00:15:28,206 --> 00:15:30,126
- மற்றும் ஜினா.
- ஓ, நல்லது.

246
00:15:30,246 --> 00:15:33,406
- நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
- கான்ராட், உண்மையில்.

247
00:15:33,526 --> 00:15:36,766
முதலாளி. வெள்ளி நரி.

248
00:15:36,886 --> 00:15:40,206
-ம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
-ம்ம்.

249
00:15:40,326 --> 00:15:42,006
எனவே, ஹாரி இப்போது இருக்கிறாரா?

250
00:15:43,046 --> 00:15:46,286
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

251
00:15:47,326 --> 00:15:50,086
ஹரி வெளிநாடு சென்றுவிட்டார்.

252
00:15:50,206 --> 00:15:51,806
எங்கே போனான்?

253
00:15:51,926 --> 00:15:54,846
ஆண்ட்வெர்ப்

254
00:16:49,966 --> 00:16:51,446
வாஸ்-ஒய், வாஸ்-ஒய்.

255
00:16:55,726 --> 00:16:57,366
தயவுசெய்து.

256
00:17:00,806 --> 00:17:02,086
ஓவ்ரிர். ஓவ்ரிர். திற.

257
00:17:02,206 --> 00:17:03,286
திற.

258
00:18:00,206 --> 00:18:01,286
நீங்கள் யார்?

259
00:18:11,206 --> 00:18:14,206
பிரெண்டன் மற்றும் செராபினா ஹாரிகன்.

260
00:18:16,646 --> 00:18:18,526
அவர்கள் எங்கே?

261
00:18:20,446 --> 00:18:22,126
அது ஹாரி இல்லை.

262
00:18:23,126 --> 00:18:24,166
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்,

263
00:18:24,286 --> 00:18:25,806
உங்களிடம் ஏன் இருந்தது
அவரது மனைவி பின்தொடர்ந்தாரா?

264
00:18:25,926 --> 00:18:28,166
ஏன் போடப் போனாய்
அவள் மீது பயமுறுத்துபவர்கள்?

265
00:18:28,286 --> 00:18:30,446
- அவள் வீட்டில்?
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

266
00:18:30,566 --> 00:18:33,166
ஓ, எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

267
00:18:33,286 --> 00:18:35,486
உனக்கு தெரியும்,

268
00:18:35,606 --> 00:18:37,246
சில நேரங்களில் போது
நீங்கள் ஒருவருடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்

269
00:18:37,366 --> 00:18:39,566
நீங்கள் அவர்களை நம்பும்போது,

270
00:18:39,686 --> 00:18:42,646
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியாது
உங்கள் மூக்குக்கு முன்னால்.

271
00:18:46,966 --> 00:18:49,286
நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா, மேவ்?

272
00:18:50,846 --> 00:18:54,286
இது ஏதோ விளையாட்டா
நீ விளையாடுகிறாயா?

273
00:18:57,886 --> 00:18:59,486
பார், இதை என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
மற்றவர்களுக்கு முன்னால்,

274
00:18:59,606 --> 00:19:02,046
எல்லாவற்றையும் கொண்டு, உங்களுக்குத் தெரியும்,
என்று எலி பேச்சு

275
00:19:02,166 --> 00:19:03,486
- சுற்றி பறக்கிறது.
-உஹ்-ஹூ.

276
00:19:06,526 --> 00:19:07,686
என்ன நடந்தது?

277
00:19:09,246 --> 00:19:11,326
ரிச்சியிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உரை வந்தது.

278
00:19:12,926 --> 00:19:15,366
- நீங்கள் இப்போது இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?
-ஆம்.

279
00:19:15,486 --> 00:19:16,686
ரிச்சியிடமிருந்து உங்களுக்கு உரை வந்ததா?

280
00:19:16,806 --> 00:19:18,726
ஆம், நான் செய்தேன் என்றேன்.

281
00:19:18,846 --> 00:19:21,286
-எப்போது?
- அது என்ன விஷயம்?

282
00:19:22,606 --> 00:19:25,966
அது என்ன சொன்னது?

283
00:19:26,966 --> 00:19:28,166
அவர் அவற்றைப் பெற்றுள்ளார்.

284
00:19:29,126 --> 00:19:32,326
அவருக்கு பிரெண்டன் கிடைத்துள்ளார்.

285
00:19:32,446 --> 00:19:34,206
ஓ, இயேசு.

286
00:19:36,446 --> 00:19:38,926
மற்றும் செராபினா?

287
00:19:39,046 --> 00:19:41,446
ஊ...ராஜா... சீதை,

288
00:19:41,566 --> 00:19:43,366
நீ சிறிய...

289
00:19:43,486 --> 00:19:47,406
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த அரசன்...

290
00:19:51,046 --> 00:19:52,726
மேவ்.

291
00:19:52,846 --> 00:19:54,406
சரி.

292
00:19:54,526 --> 00:19:56,646
உரையைக் காட்டு.

293
00:20:01,726 --> 00:20:03,846
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

294
00:20:07,366 --> 00:20:09,326
உரையைக் காட்டு.

295
00:20:13,326 --> 00:20:15,566
அதாவது, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா, கான்ராட்,

296
00:20:15,686 --> 00:20:18,246
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
-ஹா.

297
00:20:21,246 --> 00:20:24,406
சரி, நிச்சயமாக நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன் ...

298
00:20:26,326 --> 00:20:28,446
... ஆனால் அது கடைசியாக இருக்கும்
நான் உனக்கு எப்போதாவது காட்டுவேன்,

299
00:20:28,566 --> 00:20:30,966
ஏனெனில் இரண்டாவது
நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை இழக்கிறீர்கள்

300
00:20:31,086 --> 00:20:32,726
இந்த குடும்பம் இரண்டாவது

301
00:20:32,846 --> 00:20:34,926
தூசியாக மாறுகிறது.

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,286
நான் ஹாரியை ஸ்பீக்கரில் வைத்துள்ளேன்.

303
00:20:38,406 --> 00:20:40,046
அவர்கள் ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருக்கிறார்கள்.

304
00:20:41,646 --> 00:20:44,526
ஓ, இயேசுவே,
அது மெக்சிகன்கள் என்று சொல்லாதே.

305
00:20:44,646 --> 00:20:46,166
ரிச்சியால் பெற முடியவில்லை
சரியான நேரத்தில் ஆண்ட்வெர்ப் வரை,

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,726
அதனால் அவர் லோபஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

307
00:20:47,846 --> 00:20:50,126
லோபஸ் அழைத்தார்
மொராக்கோ, மொராக்கோ,

308
00:20:50,246 --> 00:20:52,046
அவர்கள் தூக்கிவிட்டார்கள்
மற்றும் அவர்களை ஒரு விமானநிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்

309
00:20:52,166 --> 00:20:54,006
ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு வெளியே.

310
00:20:54,126 --> 00:20:56,446
கார்டெல் அவற்றை வைத்திருக்கிறது.

311
00:20:56,566 --> 00:20:58,886
நான் விமானநிலையத்தில் இருப்பேன்
இரண்டு மணி நேரத்தில்.

312
00:21:38,886 --> 00:21:40,046
வேண்டாம்.

313
00:21:47,326 --> 00:21:49,926
லோபஸுக்கு உண்டு
மேற்கு துறைமுகத்தில் ஒரு கிடங்கு.

314
00:21:50,046 --> 00:21:51,166
இது ஒரு அரசன் கோட்டை போன்றது.

315
00:21:51,286 --> 00:21:52,326
ஆம், ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

316
00:21:52,446 --> 00:21:53,886
நான் ஜெய்மியுடன் பேசுகிறேன்

317
00:21:54,006 --> 00:21:55,806
மேலும் அவரை நெருப்பில் நீண்ட நேரம் வழங்குங்கள்.

318
00:21:55,926 --> 00:21:57,846
ஜெய்ம் லோபஸ் ஆர்ச்சியிடம் கூறினார்
மாறாக தனது சொந்த பந்துகளை துண்டித்துவிட்டார்

319
00:21:57,966 --> 00:21:59,206
ரொட்டியை உடைப்பதை விட

320
00:21:59,326 --> 00:22:01,886
- ஹாரிகன்களுடன்.
-பணம் பேசுகிறது!

321
00:22:02,006 --> 00:22:03,766
நாம் ஜெய்மிடம் செல்ல வேண்டும்.

322
00:22:03,886 --> 00:22:05,126
எங்களில் ஒரே ஒருவன்
யாரால் முடியும்

323
00:22:05,246 --> 00:22:07,166
ஆர்ச்சி என்று செய்திருக்கிறார்கள்.

324
00:22:07,286 --> 00:22:09,686
எதிர்கொள்ளுங்கள், அப்பா. நாங்கள் இதைப் பார்த்தோம்.

325
00:22:09,806 --> 00:22:12,406
கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே!
ஒரு மனிதனை சிந்திக்க விடுவாயா?

326
00:22:18,766 --> 00:22:19,806
நன்றி,

327
00:22:19,926 --> 00:22:21,246
ஜன.

328
00:22:21,366 --> 00:22:22,406
எதற்கு?

329
00:22:22,526 --> 00:22:23,766
எனக்குத் தெரியாது, நான்...

330
00:22:23,886 --> 00:22:26,206
நான்-நான் உணர்கிறேன்
நான் ஒரு நண்பனை உருவாக்கினேன்.

331
00:22:27,006 --> 00:22:29,126
ஒரு உண்மையான நண்பர்.

332
00:22:30,166 --> 00:22:32,246
ஸ்னாப்.

333
00:22:35,326 --> 00:22:37,046
எனக்கு ஒரு வீட் வேண்டும்.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,406
மற்றொரு பானம்?

335
00:22:38,526 --> 00:22:40,806
அழகான. ஆம்.

336
00:22:59,926 --> 00:23:02,006
குதிரை சவாரி செய்வது எப்படி தெரியுமா?

337
00:23:02,126 --> 00:23:03,566
நான் ஒன்றை கூட தொட்டதில்லை.

338
00:23:03,686 --> 00:23:06,966
நல்லது. நான் குதிரைப் பறவைகளை வெறுக்கிறேன்.

339
00:23:10,366 --> 00:23:12,646
நான் நிறைய விஷயங்களை வெறுக்கிறேன், உண்மையில்.

340
00:23:12,766 --> 00:23:14,446
நிறைய பேர்.

341
00:23:15,406 --> 00:23:16,766
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

342
00:23:18,126 --> 00:23:19,726
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

343
00:23:23,326 --> 00:23:25,846
பள்ளியில் அனைவரும்
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைத்தேன்.

344
00:23:28,246 --> 00:23:30,006
நான் செய்தேன், சிறிது நேரம்.

345
00:23:32,766 --> 00:23:34,486
ஆனால் நான் தான்...

346
00:23:34,606 --> 00:23:35,766
என்ன?

347
00:23:37,446 --> 00:23:40,406
உணர்திறன்.

348
00:23:41,366 --> 00:23:44,646
ஊ...ராஜா நரகம்.

349
00:23:44,766 --> 00:23:45,966
நான் கெட்டியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

350
00:23:46,086 --> 00:23:47,526
என்ன?

351
00:23:47,646 --> 00:23:49,646
"நான் உணர்திறன் உடையவன்."

352
00:23:50,686 --> 00:23:51,886
"நான் தொலைந்துவிட்டேன்."

353
00:23:52,006 --> 00:23:54,126
"என் அப்பா இங்கே இல்லை."

354
00:23:54,246 --> 00:23:55,486
அவர் உண்மையில் இல்லை.

355
00:23:55,606 --> 00:23:56,846
இது பிரதிபலிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

356
00:23:56,966 --> 00:23:59,766
நான் முழுவதையும் செய்தேன்
ஜி.சி.எஸ்.இ.

357
00:23:59,886 --> 00:24:02,646
நீங்கள் என்னை அளவளாவி, சொல்லுங்கள்
நான் என்ன கேட்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

358
00:24:02,766 --> 00:24:04,846
நான் கஞ்சியாக மாறுகிறேன்
மற்றும் உங்கள் சேவல் சக்.

359
00:24:06,606 --> 00:24:08,766
முயற்சி செய்யத் தகுந்தது.

360
00:24:08,886 --> 00:24:10,126
ஆம்.

361
00:24:10,246 --> 00:24:12,286
என் வகை என்றால் பயனற்ற துளிகள்.

362
00:24:21,486 --> 00:24:24,486
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
கெட்ட பையன்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டார்.

363
00:24:24,606 --> 00:24:26,526
நீங்கள் என்ன?

364
00:24:26,646 --> 00:24:28,286
ஹாரி கெட்ட பையனா?

365
00:24:28,406 --> 00:24:29,926
இயேசு.

366
00:24:30,046 --> 00:24:31,166
எனக்கு தெரியாது.

367
00:24:31,286 --> 00:24:33,366
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

368
00:24:33,486 --> 00:24:35,166
நான், உம், நினைக்கிறேன்

369
00:24:35,286 --> 00:24:37,686
அதுதான் எனக்கு கிடைத்தது
இந்த குழப்பத்தில்.

370
00:24:37,806 --> 00:24:39,046
பார், எங்களால் உதவ முடியாது.

371
00:24:39,166 --> 00:24:41,726
திரைப்படங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:24:41,846 --> 00:24:45,166
யாரும் படம் எழுதுவதில்லை
f...ராஜா அளவு கணக்கெடுப்பு.

373
00:24:45,286 --> 00:24:48,446
இது எல்லாம் கொலையாளிகள் மற்றும் குண்டர்கள்.

374
00:24:49,446 --> 00:24:51,566
என்ன கொலைகாரர்கள் எல்லாம்
மற்றும் குண்டர்கள்?

375
00:24:51,686 --> 00:24:53,206
வணக்கம்.

376
00:24:53,326 --> 00:24:55,166
ஏய்.

377
00:24:57,366 --> 00:24:59,806
நீ இப்போது என்னுடன் வருகிறாய், ஜன.

378
00:25:01,246 --> 00:25:02,806
-பால்--
-ஜான்?

379
00:25:06,246 --> 00:25:08,366
என்னுடன் வா என்றேன்.

380
00:25:09,526 --> 00:25:11,566
மன்னிக்கவும், ஆலிஸ், ம்ம்...

381
00:25:13,046 --> 00:25:14,126
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

382
00:25:17,646 --> 00:25:19,246
ஓ

383
00:25:24,966 --> 00:25:26,286
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, ஆலிஸ்?

384
00:25:29,766 --> 00:25:31,686
அவள் உன்னை அழைக்கப் போகிறாள்.

385
00:25:37,006 --> 00:25:39,006
லண்டனுக்குத் திரும்பு, அன்பே,

386
00:25:39,126 --> 00:25:42,806
உங்களை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
ஒரு முழு சிக்கலில்

387
00:25:42,926 --> 00:25:44,566
நீங்கள் வெளியேற முடியாது என்று.

388
00:25:44,686 --> 00:25:46,446
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

389
00:25:53,406 --> 00:25:54,446
ஏய்.

390
00:25:56,326 --> 00:25:58,406
நான் சொன்னேன், கேட்கிறதா?

391
00:26:01,166 --> 00:26:02,526
ஆம்.

392
00:26:07,766 --> 00:26:08,926
சரி.

393
00:26:12,006 --> 00:26:13,446
கொலையாளிகள் மற்றும் குண்டர்கள், இல்லையா?

394
00:26:13,566 --> 00:26:15,966
நான் உள்ளே நுழைந்தபோது, ​​அவள் கேட்டேன்
"கொலையாளிகள் மற்றும் குண்டர்கள்" என்று கூறுங்கள்.

395
00:26:16,086 --> 00:26:17,526
அது எதைப் பற்றியது?

396
00:26:19,286 --> 00:26:21,126
இது எல்லாம் சூழலைப் பற்றியது, பால்.

397
00:26:21,246 --> 00:26:22,686
நிச்சயமாக அது.

398
00:26:22,806 --> 00:26:25,846
இந்த ஆலிஸ்,
அவளை உனக்கு எவ்வளவு நன்றாக தெரியும்?

399
00:26:25,966 --> 00:26:27,606
நான் அவளை சில வாரங்களாக அறிவேன்.

400
00:26:27,726 --> 00:26:29,526
அவள் இந்த வழியில் வருகிறாளா?

401
00:26:29,646 --> 00:26:31,246
ஆஹா, நன்றாக இல்லையா?

402
00:26:31,366 --> 00:26:32,606
அவள் அப்படிப்பட்ட ஆள்.

403
00:26:32,726 --> 00:26:34,166
- அவள் இப்போது இருக்கிறாளா?
- ஆமாம்.

404
00:26:34,286 --> 00:26:35,526
அது என்ன, சரியாக?

405
00:26:35,646 --> 00:26:37,646
அல்லது நீங்கள் உண்மையில் சொல்ல முடியாது,
உண்மையின் அடிப்படையில்

406
00:26:37,766 --> 00:26:40,086
நீங்கள் அவளை மட்டுமே அறிந்திருக்கிறீர்கள்
ஐந்து எஃப்...ராஜா நிமிடங்கள்?

407
00:26:40,206 --> 00:26:41,846
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
அவளை பற்றி, ஜான்?

408
00:26:41,966 --> 00:26:44,646
அவள் ஒரு தோழி, பால்.

409
00:26:44,766 --> 00:26:45,926
சரி.

410
00:26:47,406 --> 00:26:49,846
மேலும் நீங்கள் அவளுக்கு என்ன காரணம் சொன்னீர்கள்
இங்கே இருப்பதற்கு?

411
00:26:51,406 --> 00:26:54,046
நானும் ஹரியும் என்று சொன்னேன்
ஒரு சிறிய இடைவெளியில் இருந்தனர்.

412
00:27:06,926 --> 00:27:08,726
-வணக்கம்.
- மாலை, அனைத்தும்.

413
00:27:08,846 --> 00:27:10,966
வணக்கம், அம்மா.

414
00:27:14,806 --> 00:27:17,006
பிரெண்டன்...

415
00:27:17,126 --> 00:27:20,206
பிரெண்டன்,
f...ராஜா உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

416
00:27:20,326 --> 00:27:22,926
பிரெண்டன்.

417
00:27:23,046 --> 00:27:26,246
நான் - நான் இறந்துவிடுவேன்.

418
00:27:26,366 --> 00:27:28,526
நாங்கள் ராஜா இறக்கப் போகிறோம்!

419
00:27:28,646 --> 00:27:30,646
அதை கீழே வைப்பாயா,
நீ... ராஜா...

420
00:27:30,766 --> 00:27:32,686
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள் நண்பரே.

421
00:27:32,806 --> 00:27:35,366
அவர்கள் நேராக இருந்தால்
எங்களை கொல்லுங்கள், நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.

422
00:27:35,486 --> 00:27:36,966
நாங்கள் இறந்திருப்போம்,
மற்ற அனைவருடனும்

423
00:27:37,086 --> 00:27:38,286
மீண்டும் அந்த f...ராஜா கிடங்கில்.

424
00:27:38,406 --> 00:27:41,046
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்,
என்னை சிந்திக்க விடு.

425
00:27:42,926 --> 00:27:46,566
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்,
மன்னிக்கவும்.

426
00:27:46,686 --> 00:27:48,686
யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் யாராவது?

427
00:27:50,006 --> 00:27:52,086
நான் ஃப்ளாஷ்களைப் பார்த்தேன்.

428
00:27:52,206 --> 00:27:54,166
- மனிதன், நான் ...
-சரி, ஜி-அதன் மீது திரும்பிப் போ.

429
00:27:54,286 --> 00:27:56,766
- நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருந்தோம்.
- ஆமாம்.

430
00:27:56,886 --> 00:27:59,646
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருந்தோம்,
பின்னர் நான்-நான்...

431
00:27:59,766 --> 00:28:02,526
நான் சாமுவேலின் கைகுலுக்க சென்றேன்.
பின்னர் அவரது...

432
00:28:02,646 --> 00:28:05,286
ஊ...ராஜா தலை மறைந்து...

433
00:28:05,406 --> 00:28:07,846
பின்னர், பின்னர்
அனைத்து நரகம் தளர்வானது.

434
00:28:07,966 --> 00:28:10,846
நான்... எனக்கு நானே கோபித்துக்கொண்டேன்,
மூட்டையாக கிடைத்தது.

435
00:28:12,406 --> 00:28:14,606
நானே சலித்துக் கொண்டேன்,

436
00:28:14,726 --> 00:28:16,646
கிங் கிரேட்டில் தூக்கி எறியப்பட்டார்

437
00:28:16,766 --> 00:28:19,806
பின்னர் கடந்து சென்றது
பின்னர் இங்கு எழுந்தருளினார்.

438
00:28:19,926 --> 00:28:21,286
நீங்கள்?

439
00:28:21,406 --> 00:28:23,086
அதே.

440
00:28:23,206 --> 00:28:25,126
பிஸ் மற்றும் ஷிட் பிட் தவிர.

441
00:28:27,686 --> 00:28:28,926
இவ்வளவு பார்த்ததில்லை

442
00:28:29,046 --> 00:28:31,446
-F...ராஜா படுகொலை, மனிதன்.
-பிரண்டன்.

443
00:28:31,566 --> 00:28:33,886
மன்னிக்கவும்!

444
00:28:34,006 --> 00:28:36,246
மன்னிக்கவும்.

445
00:28:39,486 --> 00:28:40,726
F...k.

446
00:28:42,526 --> 00:28:43,766
என்ன?

447
00:28:44,806 --> 00:28:46,446
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

448
00:28:48,646 --> 00:28:49,846
அது இல்லையா?

449
00:28:50,966 --> 00:28:53,206
இது இரட்டை குறுக்கு அல்ல.

450
00:28:53,326 --> 00:28:55,526
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்,
இருபுறமும்.

451
00:28:58,366 --> 00:29:00,086
இதுதான் ஸ்டீவன்சன்ஸ்.

452
00:29:03,126 --> 00:29:05,326
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

453
00:29:05,446 --> 00:29:08,326
யாரோ ரிச்சிக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தனர்
நாங்கள் ஆண்ட்வெர்ப்பில் இருந்தோம் என்று.

454
00:29:08,446 --> 00:29:09,886
நான் ரிச்சியைப் பார்க்கவில்லை
அல்லது அவரது கும்பலில் ஏதேனும் ஒன்று.

455
00:29:10,006 --> 00:29:11,046
-அது இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-இல்லை, இது ரிச்சி,

456
00:29:11,166 --> 00:29:12,206
- சரி.
- செராபினா, நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

457
00:29:12,326 --> 00:29:13,846
- இது ரிச்சி.
-அது ரிச்சி அல்ல.

458
00:29:13,966 --> 00:29:15,246
- ஆம், அது. ஆம், அது.
- இல்லை, அது இல்லை.

459
00:29:31,846 --> 00:29:33,206
அது என்ன?

460
00:29:33,326 --> 00:29:35,766
மன்னிக்கவும், என்ன நடக்கிறது...
என்ன நடக்கிறது?

461
00:29:41,526 --> 00:29:42,846
ஓ, கடவுளே.

462
00:29:58,246 --> 00:30:02,246
F...k.

463
00:30:30,966 --> 00:30:32,126
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

464
00:30:35,206 --> 00:30:37,486
என் பெயர் ஜெய்ம் லோபஸ்.

465
00:30:37,606 --> 00:30:41,286
நீங்கள் தீங்கு செய்தீர்கள்
என்னுடைய ஒரு வணிக கூட்டாளி.

466
00:30:42,846 --> 00:30:45,566
எனவே இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

467
00:30:45,686 --> 00:30:47,486
¡Vamos!

468
00:30:47,606 --> 00:30:49,206
-என்ன? மன்னிக்கவும், என்ன? என்ன செய்ய?
- காத்திரு, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. காத்திருங்கள்.

469
00:30:49,326 --> 00:30:50,846
எனக்கு 30 வினாடிகள் கொடுங்கள்.
உங்களுக்காக ஒரு முன்மொழிவு என்னிடம் உள்ளது.

470
00:30:50,966 --> 00:30:53,966
என் தந்தை கான்ராட் ஹாரிகன்
உங்களுக்கு இரண்டு முறை பணம் செலுத்தும்

471
00:30:54,086 --> 00:30:56,446
ரிச்சி உனக்கு என்ன கொடுக்கிறான்.

472
00:30:56,566 --> 00:30:59,766
அவரும் உங்களுக்கு வழங்குவார்
எங்கள் வாழ்க்கைக்கு ஐந்து மில்லியன் பணம்

473
00:30:59,886 --> 00:31:02,286
ஒப்பந்தத்தின் மேல்.

474
00:31:02,406 --> 00:31:04,126
நான் ஏன் அதை நம்ப வேண்டும்?

475
00:31:04,246 --> 00:31:06,166
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

476
00:31:07,726 --> 00:31:09,286
கேள்.

477
00:31:09,406 --> 00:31:12,766
நான் நிறைய பேரைச் சந்தித்திருக்கிறேன்
உங்கள் நிலையில்,

478
00:31:12,886 --> 00:31:14,966
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் உட்கார்ந்து.

479
00:31:15,086 --> 00:31:17,846
மக்கள் விஷயங்களைச் சொல்ல முனைகிறார்கள்
அவர்களின் தோல்களை காப்பாற்றுவதற்காக.

480
00:31:17,966 --> 00:31:19,526
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

481
00:31:19,646 --> 00:31:21,326
என் தந்தை என்னை நம்புகிறார்.
நான் அவருக்காக பேசுகிறேன்.

482
00:31:21,446 --> 00:31:23,246
உங்கள் தந்தை என் தந்தையை அவமதித்தார்

483
00:31:23,366 --> 00:31:25,286
லாஸ் வேகாஸில்
லூயிஸ்-மெக்கால் சண்டையில்.

484
00:31:25,406 --> 00:31:26,446
நான் அங்கே இருந்தேன்.

485
00:31:26,566 --> 00:31:29,606
அவர் அவரை "க்ரீஸ் மெக்சிகன்" என்று அழைத்தார்.

486
00:31:29,726 --> 00:31:32,886
டகோ-ப்ரீத் காக்ஸ்ஸக்கர்."

487
00:31:33,006 --> 00:31:34,806
- அது 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார்

488
00:31:34,926 --> 00:31:38,326
அவரது பெயரில் அந்த அவதூறுடன்.

489
00:31:38,446 --> 00:31:42,606
நான் உங்களுக்கு இரண்டு முறை உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
ரிச்சி உனக்கு என்ன கொடுக்கிறான்.

490
00:31:42,726 --> 00:31:44,366
மற்றும் ஒரு மன்னிப்பு.

491
00:31:44,486 --> 00:31:46,286
மன்னிப்பு கேட்கவா?

492
00:31:47,686 --> 00:31:50,526
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது
இறந்தவர்களுக்கு.

493
00:31:50,646 --> 00:31:52,526
வாருங்கள். நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது ஒரு...

494
00:31:52,646 --> 00:31:55,286
மன்னிக்கவும், ஒரு நிமிடம் ஆகிவிட்டது.
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், இது போன்றது ...

495
00:31:55,406 --> 00:31:57,366
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
பாலத்தின் கீழ் தண்ணீர்.

496
00:31:57,486 --> 00:31:58,926
என்ன சொன்னாய்?

497
00:32:01,246 --> 00:32:02,566
- ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

498
00:32:02,686 --> 00:32:03,926
இல்லை, இல்லை, நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

499
00:32:04,046 --> 00:32:05,046
ஆ

500
00:32:07,206 --> 00:32:10,926
நான் தயாராக இருந்தாலும்
அவமானத்தை போக்க,

501
00:32:11,046 --> 00:32:14,886
எது,
சில சூழ்நிலைகளில்,

502
00:32:15,006 --> 00:32:17,846
நான் கருதுகிறேன்,

503
00:32:17,966 --> 00:32:20,286
நான் வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்
உங்கள் வாய்ப்பை நிராகரிக்கவும்.

504
00:32:22,286 --> 00:32:25,126
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் தந்தை
அவர் இருந்த மனிதர் அல்ல.

505
00:32:25,246 --> 00:32:27,086
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,

506
00:32:27,206 --> 00:32:30,166
நான் ஒரு சக்திவாய்ந்த மனிதனைப் பார்த்தேன்.

507
00:32:30,286 --> 00:32:32,926
ஒரு தந்திரமான போட்டியாளர்.

508
00:32:33,046 --> 00:32:34,806
ஆபத்தானது.

509
00:32:36,726 --> 00:32:40,486
இப்போது நான் ஒரு பைத்தியக்காரனை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

510
00:32:41,486 --> 00:32:42,846
பழையது.

511
00:32:44,006 --> 00:32:45,126
குழப்பமான.

512
00:32:49,166 --> 00:32:52,966
ஹாரிகன்ஸ்
லண்டனில் பெரியதாக இருக்கலாம்.

513
00:32:53,086 --> 00:32:54,726
ஆனால் என் உலகில்?

514
00:32:54,846 --> 00:32:57,086
நஹ் அவ்வளவாக இல்லை.

515
00:32:57,206 --> 00:33:00,886
போக்கிடோ, போக்கிடோ, தந்திடோ.

516
00:33:01,006 --> 00:33:02,566
புரிகிறதா?

517
00:33:06,806 --> 00:33:10,526
ஜெய்ம்.

518
00:33:11,846 --> 00:33:13,206
ரிச்சி.

519
00:33:14,526 --> 00:33:16,206
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

520
00:33:22,126 --> 00:33:23,886
என்ன f...k இது?

521
00:33:24,006 --> 00:33:25,806
இது ஒரு வீடியோ இணைப்பு.

522
00:33:27,166 --> 00:33:29,686
அதை அழுத்த வேண்டாம். இங்கே.

523
00:33:35,686 --> 00:33:37,086
வணக்கம், கான்ராட்.

524
00:33:37,206 --> 00:33:38,406
மேவ்.

525
00:33:39,366 --> 00:33:41,446
கெவின். நைஸ்.

526
00:33:41,566 --> 00:33:43,726
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
நிகழ்ச்சிக்காக.

527
00:33:43,846 --> 00:33:45,686
ரிச்சி ஸ்டீவன்சன்,
நீங்கள் செல்லும் பாதை

528
00:33:45,806 --> 00:33:47,406
நேராக நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது,

529
00:33:47,526 --> 00:33:49,446
அது உனக்கு தெரியும்.

530
00:33:51,406 --> 00:33:53,046
மேவி என்ன தெரியுமா?

531
00:33:53,166 --> 00:33:54,886
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

532
00:33:55,006 --> 00:33:56,566
உங்களிடம் சக்தி இருந்தது.

533
00:33:56,686 --> 00:33:58,806
ஆனால் இனி இல்லை.

534
00:33:58,926 --> 00:34:01,046
இப்போது, நான் ஒரு பிஸியான மனிதன்,

535
00:34:01,166 --> 00:34:05,206
அதனால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்
உங்கள் கேக் ஓட்டையை மூடு,

536
00:34:05,326 --> 00:34:07,926
நீ காய்ந்த பழைய சாக்கு f...k.

537
00:34:08,046 --> 00:34:09,926
நான் உங்கள் முகத்தை சாப்பிடுவேன்,

538
00:34:10,046 --> 00:34:11,886
ஸ்டீவன்சன்!

539
00:34:15,486 --> 00:34:17,326
எனவே,

540
00:34:17,446 --> 00:34:21,446
நீங்கள் அனைவரும் வசதியாக அமர்ந்திருந்தால்,
நிகழ்ச்சி தொடங்கட்டும்.

541
00:34:23,366 --> 00:34:24,606
- அப்பா.
-அம்மா!

542
00:34:24,726 --> 00:34:25,966
- அப்பா.
- அம்மா.

543
00:34:26,086 --> 00:34:27,486
-தயவு செய்து உதவுங்கள்.
- அம்மா, என்னைக் காப்பாற்று!

544
00:34:27,606 --> 00:34:28,926
பிரெண்டன்!

545
00:34:29,046 --> 00:34:31,926
அம்மா. அம்மா, அம்மா, உதவுங்கள்.

546
00:34:32,046 --> 00:34:33,766
எனக்கு உதவுங்கள்.

547
00:34:33,886 --> 00:34:35,806
- அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்.
-அப்பா!

548
00:34:35,926 --> 00:34:37,286
- உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?
-இதோ போ.

549
00:34:37,406 --> 00:34:39,566
அம்மா. அம்மா! என்னைக் காப்பாற்று!

550
00:34:39,686 --> 00:34:41,606
அவர்கள் சொல்வது போல் இருக்கிறது.

551
00:34:41,726 --> 00:34:43,686
கண்ணுக்கு ஒரு கண்

552
00:34:43,806 --> 00:34:45,606
மற்றும் ஒரு பல்லுக்கு ஒரு பல்.

553
00:34:46,846 --> 00:34:48,046
இதுதான் நடக்கும்

554
00:34:48,166 --> 00:34:50,766
எப்போது நீ f...k...

555
00:34:50,886 --> 00:34:53,206
ரிச்சி ஸ்டீவன்சனுடன்.

556
00:34:57,446 --> 00:34:59,406
பிரெண்டன்!

557
00:35:06,846 --> 00:35:08,446
- கான்ராட்.
-அது கெவ், கெவின்.

558
00:35:08,566 --> 00:35:11,806
ம்... ரிச்சி வருவார்
இரண்டையும் செய்யுங்கள்.

559
00:35:11,926 --> 00:35:13,846
இப்போதே.

560
00:35:18,046 --> 00:35:20,846
- சரி, எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
-சரி.

561
00:35:23,486 --> 00:35:26,766
தயவுசெய்து, இல்லை.

562
00:35:32,006 --> 00:35:33,046
என்ன?

563
00:35:33,166 --> 00:35:34,526
அது ஹாரி. ஹாரி டா சோசா.

564
00:35:34,646 --> 00:35:36,326
எனக்கு வேண்டும், நான் பேச வேண்டும்
கேட்டிற்கு. இது அவசரம்.

565
00:35:36,446 --> 00:35:37,766
ஓ, இப்ப அது அவசரமா?

566
00:35:37,886 --> 00:35:39,286
அரசன் சொன்னபடியே செய்.
டோனி, ஆமாம்?

567
00:35:39,406 --> 00:35:41,246
என்னை கேட் செய்யுங்கள். இப்போது செய்யுங்கள்.

568
00:35:54,366 --> 00:35:55,686
வணக்கம்?

569
00:35:57,126 --> 00:35:58,886
ஆம், ஒரு கணம்.

570
00:36:02,566 --> 00:36:04,126
அது ஹாரி டா சோசா.

571
00:36:12,406 --> 00:36:13,846
வணக்கம், ஹாரி.

572
00:36:13,966 --> 00:36:16,086
- நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்துவிட்டீர்களா?
-இல்லை. இல்லை, இல்லை.

573
00:36:16,206 --> 00:36:17,566
என் காலில் இருந்து சற்று விரைந்தேன்.

574
00:36:17,686 --> 00:36:20,046
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும், கேட்,
மற்றும், இது மிகவும் அவசரமானது.

575
00:36:20,166 --> 00:36:21,966
நிஜமாவே சூப்பர்
ஊ...ராஜா அவசரம்.

576
00:36:28,366 --> 00:36:30,166
இது ஒரு பெரிய உதவியா?

577
00:36:30,286 --> 00:36:32,686
ஆம், கேட், அது.
இது-அது, இது ஒரு பெரிய உதவி.

578
00:36:32,806 --> 00:36:35,246
சரி, இப்போது நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

579
00:36:39,406 --> 00:36:41,366
சரி, வா, ஹாரி.

580
00:36:41,486 --> 00:36:43,126
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

581
00:36:48,366 --> 00:36:50,246
அம்மா, அம்மா.

582
00:37:05,486 --> 00:37:06,646
¿S�

583
00:37:09,446 --> 00:37:10,726
தயவுசெய்து!

584
00:37:10,846 --> 00:37:12,686
தயவுசெய்து!

585
00:37:20,886 --> 00:37:22,206
நிறுத்து!

586
00:37:29,406 --> 00:37:31,566
கேட், நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

587
00:37:43,486 --> 00:37:44,846
லிம்பியா எஸ்டோ.

588
00:37:48,766 --> 00:37:50,046
ஜெய்ம்?

589
00:37:51,046 --> 00:37:53,766
ஓ, எஃப்...கே. F...k, f...k.

590
00:38:01,686 --> 00:38:03,206
இல்லை

591
00:38:08,646 --> 00:38:09,686
கேட்.

592
00:38:09,806 --> 00:38:12,006
-டோனி தொடர்பில் இருப்பார்.
-நன்றி.

593
00:38:12,126 --> 00:38:13,566
நன்றி.

594
00:38:13,686 --> 00:38:15,126
ஹாரி?

595
00:38:15,246 --> 00:38:16,606
ஆம், கேட்?

596
00:38:19,046 --> 00:38:20,526
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.